Перевод Otousan fansub (bebop@yandex.ru): Лев "Svart" Подурец, Максим Шаврин, Александр "simik" Симонов
Давайте подведём итог.
Сашши и Аруми попали из нормального мира...
на рынок мечей и магии, потом в межгалактический торговый союз...
...дрались на турнире боевых исскуств, бегали от динозавров...
...поучаствовали в криминальных разборках, поухлёстывали за школьницами...
...(между делом Сашши побывал в древнем Киото)...
...развлекались в сказочной стране, и под конец, сражались на абенобашском поле боя.
Они, в общем-то, оба хотят вернуться домой...
...но Ютас сказал Сашши: "В настоящем мире дед Маса умер".
А Аруми-то этого не знает.
С моей силой я мог бы перенести нас в мир, где дед Маса жив.
Не просто "мог бы" - точно смогу!
Я верю!
"Оглавление" .
"Оглавление" Нашёл!
Т... та... табу у бабуинов...
Тавтологии...
Таджики и узбеки: как их различить...
Тазиметр: что это и с чем его едят...
Нашёл! Что-то про Тайсан Букун...
Понятно...
Отлично!
Ты понял, что нужно делать?
Ага, ни хрена не понял!
Тут, наверное, на другом языке написано.
Я совсем не понимаю.
Дай взглянуть.
Посмотрим... Призыв Тайсан Букуна включает разрушение комплексных связей с миром и перемещение через измерения.
Но Мудрец с высоким потенциалом и глубокой внутренней гармонией...
...сумеет совместить ПКТТ и высокий уровень фотонов в пространственном континууме.
Не менее важно приложение гермесовой силы для возбуждения тоторорикирудоновских частиц ПКТТ.
Ну? Полная чушь ведь...
Да, я почти всё поняла.
Врёшь!
Да всё просто. Нужно подготовить лестничный пролёт и меч вот такой формы.
Не вижу никакой связи.
Да о чём ты?!
Заклинание это просто абстракция.
В старые времена всё делалось по-простому.
Вот, готово.
Хм, тут же всё по-другому написано.
Заткни пасть, придурок!
Давай делай что-нибудь.
В такие моменты главное - импровизация.
Хорошо.
В жизни главное уметь принимать всё, что судьба тебе готовит.
Надо решать проблемы по мере поступления.
Но если там хоть один космический кораблик мимо пролетит, динозавр промчится...
...школьница реветь будет, или пушки будут грохотать...
Знаешь, что с тобой будет?..
Ну... я...
Ладно...
Пусть всё в мире вернётся на круги своя.
Добродетель, разум.
На круги своя.
Пусть всё в мире вернётся на круги своя.
Добродетель, разум.
На круги своя.
Пожалуйста, пускай мы перенесёмся в Абенобаши в точности как наш, только чтоб дед Маса там был жив и здоров.
Декорация?! Абеновуд: Фабрика Грёз.
"Здесь родился Абе но Сэймей"
Что? Что? Опять?!
Почему я опять голая?!
А я-то откуда знаю?!
Отличная погодка, а?
Мне нужна ваша одежда.
Что сказал?!
Ладно, главное одежду вернули.
Неужели мы правда вернулись в наш родной Абенобаши?
Похоже.
Выглядит вполне нормальным.
Значит и вправду вернулись?
Всё-таки мы вернулись!
Сашши, у тебя наконец-то получилось! Уважаю.
Ты чего?
Посылаю энергию.
Господь, Будда, Ярило и Анубис!
Молю вас, пусть дед Маса в этом мире будет жив и здоров.
Йес! Он жив!
Я пришла!
Вернулись, ребятки?
Где же вы были, сорванцы?
Мы за вас так беспокоились.
Очень беспокоились.
Что такое? У тебя такое лицо, будто ты на сковородку села.
Мы очень беспокоились.
О чём вы, вообще? Вы меня пугаете.
Правда? Чем же?
И почему вы бесцветные?!
Совсем?
Совсем.
Да, совсем.
А без цвета даже лучше.
А вы разве так не считаете?
Да, лучше.
Ничего не лучше.
Отец, я принёс Вам лекарство.
О, простогон?
Да, простогон.
А ты тоже пьёшь простогон?
Как неловко, папа...
Как-то странно они говорят.
У меня от них мурашки.
Видимо, что-то не так.
Ну, я пойду, пожалуй.
Стой! По правде сказать, я хочу бросить этот ресторан!
Всю жизнь хотел быть дровосеком!
Как это? С чего вдруг такие перемены?
Отстаньте! Я всю жизнь мечтал поехать куда-нибудь в горы Канады...
...и рубить там лес, как настоящий мужчина!
Густой туман, лиственницы, голубые ели. И я - весёлый дровосек!
И рядом со мной - любимая женщина...
Даже слишком живой.
Уважаемый Сашши, разъясните мне кое-что.
Как я и подозревала, это не настоящий мир, да?
Интересно, почему...
Ну, может у деды Маса были предки из Канады...
Он коренной японец!
Странно, ну ладно. Извиняюсь, но мне надо идти. Столько дел, столько встреч.
Эй! Стой!
Тебе придётся меня терпеть, пока мы не вернёмся домой!
Эй, сраный ковбой, и ты, цыпочка, идите сюда!
Как жизнь? По пути в грёбанную школу купи грёбанный хот-дог у грёбанного Кохея.
О, бейби.
Покупаешь или нет? Ковбой грёбаный!
ОК, только для тебя, полью твой грёбаный хот-дог грёбаным кетчупом и грёбаной горчицей.
И всё за каких-то сраных 500 йен!
Спасибо за покупку!
Глянь, группа поддержки, мать их! Эй, давай сварганим малыша, детка!
Сисси в группе поддержки!
Америка форева! Тре бьен!
Простите...
Сашши, тебя папа искал.
Аруми, а тебя искала твоя мама.
Папа? Интересно, зачем. Странно всё это.
Да чего ты заморачиваешься?
Не относись серьёзно к тому, что происходит в этом мире.
И правда. А сейчас я, пожалуй, поразвлекаюсь с этой милашкой.
Сашши, и что ты теперь будешь делать? Раз здесь есть Сисси, значит это опять один из твоих дурацких миров.
А? Ты о чём? Сама посмотри, здесь всё как в нашем Абенобаши.
Понял. Виноват. Исправлюсь.
Знаешь, хоть он и "дурацкий"...
...но всё-таки лучше тех миров, где мы были до этого.
Этот вполне нормальный...
Что значит "вполне нормальный"? Нормальный мир только один!
Аруми. Аруми, дочка, тебя зовёт твой батюшка.
Аруми, тебя мама зовёт.
Моя мама никогда бы не сказала: "Аруми, дочка, тебя зовёт твой батюшка".
Она же современная женщина.
Так она не говорит.
А это какой-нибудь пришелец.
Либо пришелец, либо одна из Людей Икс.
Не важно, просто перенеси нас в нормальный мир.
Ты ведь это можешь?
Ну, если постараться...
Тогда давай быстрее, хорошо?
Или ты просто ещё не навеселился?
И хочешь и дальше жить в своих мирах как какой-нибудь капризный ребёнок?
НЕТ!
Сашши...
Не в этом дело.
А в чем тогда?
Ты что-то от меня скрываешь?
ЧЁРТ!
Что случится, если мы вернёмся в наш мир?
Ничего.
Не увиливай! Расскажи, что?
Ничего. Ничего я не скрываю.
И вообще, давай пока останемся здесь.
Вернуться мы можем в любой момент.
Ну, пока.
Да, с Аруми не просто.
И что она нашла странного в этом мире? Вполне нормальный, как я погляжу.
Ну, может чудаковатый слегка...
Но зато дед Маса жив и здоров.
Что это было?
Это же...
Декорация, декорация
Ба-а-альшая декорация.
Чёрт! Это - кино, киношный мир!
Из-за моих сумасшедших причуд, мы опять попали в какой-то дурацкий мир!
Не из-за того ли...
Пожалуйста, пускай мы перенесёмся в Абенобаши в точности как наш, только чтоб дед Маса там был жив и здоров.
Пожалуйста, пускай мы перенесёмся в Абенобаши в точности как наш...
...в точности как наш...
Понял. Всё из-за того, что я хотел оказаться в мире ПОХОЖЕМ на настоящий...
Но если этот мир основан на тех фильмах, что я смотрел...
О, нет! Аруми... Аруми в опасности!
Она сейчас, наверное, в той же ситуации как в одной сцене в том фильме!
Нет-нет-нет, не думать об этом, а то сбудется!
С Аруми всё в полном порядке!
Жива, здорова и кричит!
НЕ-Е-ЕТ!
Чёрт, Сашши, ты болван!
Что за дурацкие фильмы ты смотришь?!
НЕ-Е-ЕТ!
Зови меня "Змей".
НЕ-Е-ЕТ! Сашши, ну где же ты?!
Эй, полицейский!
Чего?
Ну, тут, это... Аруми в опасности!
Вас понял!
Ангел Абено 3, ПОШЁЛ!
Быстрей залезай, мой наездник!
Мои старые боевые раны...
А-А-А! У меня тоже!
Сейчас или никогда...
А это ещё что?!
Здание окружено.
Сдавайтесь по-хорошему.
Да что тут происходит?
Боже, как прекрасно. Нет ничего приятней, чем ощущать его сзади.
Акине, ты уверена, что мы правильно едем?
Эй, побыстрее, мы задерживаем другие машины.
Эй! Он же сейчас в нас врежется!
Мы разобьёмся...
Акине, мне нужно что-то побыстрее!
Вас поняла! Ангелы 1 и 2, ПОШЛИ!
Сисси! И Саяки!
Три Ангела пришли к тебе на помощь.
Последнее задание Ангелов Абено.
КИТТ, быстрее.
Окей, Майкл.
Это ещё кто? Огонь!
(Супер скорость)
Чем больше ты будешь дёргаться, тем сильнее будут затягиваться ремни. Пока не перережут тебя.
Чёрт, этот полёт стоил мне пары лет жизни.
АРУМИ!
САШШИ!
Это ещё кто?
Профессор, держите!
О! Да-а-а!
Это "Торнадо"!
"Торнадо" принёс "Челюсти"!
Кидайте в него кислородные баллоны!
Не-е-ет!
С-Сашши...
Не бойся, я не отпущу твою руку. Ни за что!
Сашши...
Что толку, если ты отпустил ДРУГУЮ руку. Чёрт!
Теперь открой глаза, Аруми.
Я как будто лечу...
Но мы-то падаем!
Аруми, давай сбежим. Только ты и я.
Как Бонни и Клайд!
Как Тельма и Луиза!
Или Дед и Баба!
Том и Джерри!
Тех и Авери!
Ладно. Мне уже всё равно.
Мы - группировка "Ангелы Абено" и мы захватили "Борт номер один".
Сидеть тихо.
Двинетесь - убьём.
Одно слово - убьём.
Что угодно - и мы вас убьём.
Конечно-конечно. Как всё убого.
Боже, не могли подобрать актёров получше...
Небула 71, разрешите трансформацию!
Сашши, приказываю...
Трансформируйся немедленно...
Трансформируйся...
Есть!
О, Сашши, вот ты где.
Быстрей! Сегодня в 22:04 молния ударит в эти часы.
С помощью её энергии...
А-а-а! Опять моя старая боевая рана!..
С помощью устройства пространственного метастаза, установленного в этой машине, вы сможете вернуться в нормальный мир.
Похоже, в этот раз мы и вправду сможем вернуться в наш мир.
Ага, похоже.
Сашши, Аруми, прощайте.
О чём ты, деда, мы же ещё увидимся в нормальном мире.
Дедушка Маса...
Зови меня Змей.
Как там твоя мама?
Добро пожаловать!
Сисси сегодня в ударе!
Как весело мы в этот раз переместились.
Аруми, почему ты такая ловкая?
Так, и где мы?
Ну вот...
Это был просто ещё один фрагмент из фильма.
Эй...
Сашши, давай быстрей домой.
Ужинать пора.